“La gente se pierde muchas cosas, latinos que hablan español se pierdan muchas cosas porque canto en jerga puertorriqueña”, esa fue la confesión que el cantante boricua Bad Bunny soltó en una entrevista reciente con el New York Times, coincidente con el lanzamiento de su nuevo álbul ‘Debí tirar más fotos‘.
Tras la pregunta sobre si sentía que algunos de sus oyentes se estaban perdiendo de algo al no entender concretamente las letras, el cantante y compositor añadió que a partir de su álbum ‘Nadie sabe lo que va a pasar mañana’, comenzó a dejar “un montón de analogías de Puerto Rico”.
“Estoy seguro al cien por ciento de que la gente se perdió las mejores partes de ese álbum. Sin duda”, señaló Benito Antonio Martínez, nombre real de Bad Bunny.
Pues una empresa estadounidense de medios digitales, llamada Genius y fundada en agosto de 2009, funciona como una enciclopedia musical en línea que permite a los usuarios obtener explicaciones sobre las letras y álbumes de los artistas.
Gracias al apoyo de las celebridades, sumado a una ampliación de su financiamiento, el sitio web se ha expandido y ahora ofrece contenidos originales y hasta música en vivo.
Los álbumes de Bad Bunny están alojados en Genius, incluyendo ‘Debí tirar más fotos’ y ofrece una explicación concisa sobre el significado de las letras, especialmente cuando son alusivas a la jerga puertorriqueña.
Letras de Bad Bunny que solo entienden los boricuas: ¿Qué dice Genius?
Sobre el álbum ‘Nadie sabe lo que va a pasar mañana’, al que el artista hace referencia sobre las analogías de Puerto Rico, algunos temas tienen mensajes dedicados a la “Isla del Encanto”.
Por ejemplo, en el sencillo Cybertruck, el coro expresa el orgullo por su nación, aludiendo a la resiliencia del país (“Esto es PR, aquí nadie para en los pare”). Asimismo, con la canción ‘Teléfono nuevo’ describe la melancolía que siente por los tiempos de antes.
Y en el caso del sencillo ‘Candy B’, el mensaje es mucho más directo, ya que el tema lleva el nombre de uno de los caballos de carreras más emblemáticos de Puerto Rico, ganando varias coronas nacionales.
Lo mismo sucede con ‘Thunder y Lightning’, otro tema que hace alusión a los nombres de dos luchadores profesionales de la isla caribeña. ‘Thunder’ es Reynaldo Rodríguez y ‘Lightning’ es Álex Cruz.
En el caso de ‘ACHO PR’, que canta junto a Arcángel, Ñengo Flow y De La Ghetto, el nombre del tema es una expresión coloquial para referirse a “muchacho” o “joven” (Acho) y PR que es la abreviatura de Puerto Rico.
Para su nuevo álbum, ‘Debí tirar más fotos’, Bad Bunny arranca con ‘NuevaYol’, que es un homenaje al tema ‘Un verano en Nueva York’, del Gran Combo de Puerto Rico y Andy Montañez, agrupación de salsa puertorriqueña de los años 70, que logró expandirse en Estados Unidos. También en este tema, hace referencia a tomarse “un shot de cañita en casa de Toñita”, en referencia -según Genious- al bar Caribbean Social Club, un espacio en Brooklyn al que concurre la comunidad puertorriqueña y al que se lo conoce también como “Toñita” (en referencia al nombre de su dueña).
Bad Bunny hace referencia a un bar llamado Caribbean Social Club ambientado para la comunidad puertorriqueña residente en la ciudad y ubicado en Brooklyn, Nueva York. Es uno de los últimos clubes del Caribe que queda en Brooklyn y ha sobrevivido durante 50 años como un “hogar fuera del hogar” para miles de latinos en la ciudad de Nueva York. El club también es conocido popularmente como “Tonita’s” debido María Antonia Cay, quien es propietaria y apodada cariñosamente como “Toñita”,
También ofrece una canción donde explícitamente invita a una chica a Puerto Rico (‘Voy a llevarte pa PR’), pero en el sencillo ‘Baile Inolvidable’ incursiona en el género musical de la salsa, con el que creció.
En ‘KLOuFRENS’, por su parte dice en una línea” “Dando vuelta’ por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi”. Esto, según Genious, haría referencia a “las Fiestas de la Calle San Sebastián en San Juan, Puerto Rico, un evento festivo, parte de las fiestas patronales, que toma lugar la tercera semana del mes de enero en la calle San Sebastián“. El título de esa canción, hace referencia al feature de Instagram que permite escoger a un grupo selecto de amigos y agruparlos en “Close Friends”, quienes visualizan las historias de acceso restringido con un círculo verde.
También se hace una referencia a “VeLDÁ”, canción perteneciente a este álbum, en que Benito canta junto a Omar Courtz y Dei V.
Otros temas de Bad Bunny que destacan su conexión con Puerto Rico
‘Bokete’: es una crítica de tintes políticos a Puerto Rico, ya que los “boquetes” (baches) son comunes en las calles de la isla, debido al mal mantenimiento.
‘Pitorro de coco’: inspirada en canciones de Navidad y Año Nuevo, tradicionales de Puerto Rico, utilizando instrumentos típicos, como guitarras, cuatros y panderos. Pitorro de coco, específicamente, es una bebida alcohólica típica de la época navideña.
‘Lo que pasó a Hawái’: es una protesta de Bad Bunny contra las amenazas a la identidad y los recursos de Puerto Rico, buscando preservar la cultura intacta. Usa referencias como “jíbaro”, que representa al campesino y las raíces culturales, y “lelolai”, una onomatopeya típica de la música jíbara que simboliza el folclor, la tradición musical y la alegría puertorriqueña.
‘La mudanza’: es una dedicatoria de Bad Bunny a sus padres, destacando sus raíces y su orgullo boricua. En la canción, menciona a Eugenio María de Hostos, símbolo de la lucha por la independencia y la justicia en Puerto Rico, y hace referencia a calles icónicas del Viejo San Juan, como la Calle Sol y la Calle Luna, que evocan la historia y el encanto cultural de la isla, reafirmando su compromiso con su herencia puertorriqueña.
Te puede interesar: Bad Bunny publica un video que muestra la grandeza y belleza de Puerto Rico: “Somos leyenda”
