Emilia Pérez lidera el grupo de aspirantes al Oscar 2025 con unas impresionantes 13 nominaciones, pero la película ha enfrentado varias controversias diferentes.
Karla Sofía Gascón está en el centro del drama musical como una poderosa jefa de la mafia mexicana que contrata a una abogada (Zoe Saldaña) para ayudarla a fingir su muerte y se somete a una cirugía de afirmación de género. Gascón se convirtió en la primera mujer abiertamente transgénero nominada a Mejor Actriz tanto en los Globos de Oro como en los Premios de la Academia.
Dirigida por el director francés Jacques Audiard, Emilia Pérez se estrenó en mayo de 2024 en el Festival de Cine de Cannes en Francia, donde recibió inmediatamente una cálida recepción. Gascón, Saldaña, Selena Gomez y Adriana Paz fueron honradas con el premio a Mejor Actriz mientras que Emilia Pérez recibió el Premio del Jurado. Sin embargo, las críticas surgieron una vez que la película llegó a Netflix en septiembre siguiente.
El elenco y el equipo son conscientes de las controversias, y el director ha alentado a la gente a ver la película antes de formar opiniones. “Me gustaría decirle a la gente que está participando en esta controversia que la película ni siquiera se ha estrenado en México. No la han visto”, Audiard dijo a CNN en Español en una entrevista del 15 de enero mientras discutía la reacción. “Así que, por favor, si quieren criticar la película, critíquenla después de haberla visto. Entonces la discutiremos”.
A continuación se presentan los mayores puntos de controversia entre los críticos de Emilia Pérez:
Representación mexicana
Emilia Pérez está ambientada en México y aborda temas sensibles como el narcotráfico, la violencia de pandillas y las personas desaparecidas. Los críticos señalan que alguien que no ha vivido en México bajo tales amenazas podría no ser la mejor persona para contar tal historia, e incluso algunos acusaron a la película de perpetuar estereotipos.
“Si hay cosas que los mexicanos encuentran escandalosas en Emilia, me disculpo”, Audiard dijo a CNN en Español.
No es solo el tema lo que ha generado críticas. Gascón es de España, no de México. Paz es la única actriz nacida en México entre las protagonistas. La película también está ambientada en México, pero Audiard filmó en gran parte Emilia Pérez en Francia.
“Vine a buscar locaciones. En ese momento, tenía toda la intención de filmar la película aquí”, Audiard añadió. “Todo, en su totalidad, en locaciones naturales. Pero al final no pude. Incluso pensé que cuando no pudiera hacerlo en locaciones naturales, podría hacerlo en los Estudios Churubusco”, dijo. “Sin embargo, había más facilidades financieras en Francia. Pero la directora artística vino aquí a México para hacer investigación. Encontró muchos elementos. Incluso vinimos aquí a México [y] hicimos ensayos”.
Español cuestionable
Muchos espectadores de habla hispana se sorprendieron al ver Emilia Pérez. Audiard escribió el guion y la cantante francesa Camille escribió las canciones, y ambos tuvieron que trabajar con un traductor ya que ninguno habla español. Las canciones y los diálogos han sido criticados por ser forzados e incómodos, y varios usuarios de redes sociales han notado que los subtítulos en inglés no son traducciones exactas.
“Camille trabajó con una gran traductora, Karla Avilés, que es mexicana”, dijo el director a The New York Times en noviembre. “Pero durante el rodaje tuvimos problemas, por ejemplo, con el acento de Selena en español. Ella es tejana. Karla Sofía Gascón habla español castellano. Ella es de Madrid. Dado que no hablo español, las sutilezas del acento mexicano frente al castellano se me escaparon. Tuvimos todos estos problemas con los acentos, pero los arreglamos en la edición. Hicimos mucho doblaje”.
Audiard expresó su aprecio por el idioma a CNN en Español en enero, explicando, “Aunque no hablo español, creo que su musicalidad es muy hermosa y quería hacer una ópera en español”.
Mientras tanto, Gomez, que no es fluida en español, ha enfrentado críticas por su actuación en la película con críticos que afirman que se nota que no sabe lo que está diciendo. Eugenio Derbez calificó su acento de “indefendible”, agregando, “Siento que no sabe lo que está diciendo. Si no sabe lo que está diciendo, no puede darle matices a su actuación”.
Gomez respondió directamente vía TikTok en diciembre de 2024. “Entiendo de dónde vienes”, comentó Gomez en español. “Lo siento. Hice lo mejor que pude con el tiempo que me dieron”. Más tarde se disculpó por sus comentarios.
Representación trans
GLAAD calificó Emilia Pérez como “un paso atrás para la representación trans”, en un artículo. La película estuvo notablemente ausente de las nominaciones para los Premios GLAAD Media el miércoles 22 de enero. Los homenajeados son reconocidos por la representación significativa de la comunidad LGBTQ+.
Muchos críticos trans han citado varios problemas con la película, desde la representación poco realista de la cirugía de afirmación de género hasta la forma en que la transición de Emilia parece equipararse a la moralidad.
Autostraddle criticó la película como “un disparate cis único” por estar llena de tropos exagerados sobre personas trans. “No se trata de ofender o de que algo no esté permitido”, escribió el crítico Drew Burnett Gregory. “Es que es aburrida. No entiendo por qué una película que es tan loca en otros aspectos elige socavar sus fortalezas con esta comprensión superficial de su personaje titular”.
Mientras tanto, Pink News señaló que el mayor problema fue que no se sentía en absoluto como una historia honesta de transición. “El punto no es que la representación trans deba ser perfecta, sino que tiene que ser sincera, y Emilia Pérez no se siente sincera”, escribió la crítica Amelia Hansford.
Uso de IA
El diseñador de sonido Cyril Holtz dijo que se utilizó una empresa de inteligencia artificial, Respeecher, para alterar la voz de Gascón. Para una canción que tiene lugar antes de la cirugía de afirmación de género de Emilia, el director quería que la voz de Emilia sonara diferente. Usaron IA para mezclar la voz de Gascón y Camille, quien escribió los números musicales.
“En el caso de Karla Sofía, fue más complicado porque realmente había partes del campo que eran extremadamente difíciles, especialmente porque ella ya había hecho su transición y había registros que ya no eran accesibles para ella”, Holtz dijo en francés durante una entrevista sobre tecnología en Cannes.
Actividad pasada de Gascón en redes sociales
La estrella de la película comenzó a recibir una reacción generalizada en enero de 2025 después de que publicaciones pasadas en redes sociales resurgieran en línea, y han sido traducidas por múltiples medios. Algunas de las publicaciones, que se remontan hasta 2016, fueron escritas sobre personas musulmanas en su España natal, junto con críticas a George Floyd, quien fue asesinado por un oficial de policía en 2020. Otros mensajes apuntaron a varias religiones. Gascón también criticó a los Oscars 2021 en una publicación separada.
“Como alguien de una comunidad marginada, conozco este sufrimiento muy bien y lamento profundamente a quienes he causado dolor”, compartió Gascón en un comunicado a través de Netflix, según la Associated Press. “Toda mi vida he luchado por un mundo mejor. Creo que la luz siempre triunfará sobre la oscuridad”.
Sin embargo, el consejero delegado de Netflix, Ted Sarandos, declaró a Variety en marzo de 2025 que volvería a trabajar con la estrella si surgiera la oportunidad. “Sí. Hay que tener un poco de tolerancia cuando la gente comete errores, y nosotros tenemos tolerancia”, dijo.
Añadió que la investigación de las redes sociales no suele profundizar en el perfil de alguien. “Lo que solemos investigar son sobre todo los titulares”, explicó. “¿Las redes sociales de alguien han sido noticia antes? Por otra parte, yo no estoy en Twitter, así que no voy a entrar a ver el Twitter de otra persona”.
