Cuando parecía que Eugenio Derbez ya gozaba de su zona de confort en su vida profesional en Hollywood, una historia que le contaron dos productores de Hollywood lo arrebató al grado de la obsesión, así fue como nació Y llegaron de noche (Vix).
En entrevista exclusiva con Luxury Handbag Shopping en Español, Derbez, de 63 años, compartió detalles sobre su emoción por volver a la comedia y algunas anécdotas detrás de cámaras, incluyendo cómo casi pierden a Jason Alexander (sí, el mismísimo George de Seinfeld) por la huelga de actores.
Con esta serie, Eugenio Derbez no solo celebra su regreso a la comedia, sino también la capacidad de los latinos de transformar, mejorar y poner su sello en las historias de Hollywood.
La historia que cautivó a Eugenio
“Desde el momento en que dos productores de Hollywood me contaron la historia, supe que tenía que hacerla”, confesó Derbez. La serie está inspirada en hechos reales y cuenta la curiosa historia de la versión en español de Drácula (1931).
Mientras Bela Lugosi filmaba la versión en inglés durante el día, otro equipo de latinos trabajaba de noche para crear una versión hispana que, según los críticos de la época, superó a la original. “Eso me emocionó muchísimo, esa competencia sana y esa creatividad para mejorar una película desde un contexto diferente”, mencionó Derbez.
En Y Llegaron de Noche, se revive la fascinante dinámica que permitió que dos películas fueran filmadas simultáneamente en los mismos escenarios y con el mismo vestuario, pero con el toque latino que las hizo especiales.
Para Derbez, esta es una oportunidad única de rendir homenaje a los pioneros latinos en Hollywood, resaltando la creatividad y resiliencia que marcaron la diferencia en un proyecto que pasó desapercibido para muchos durante décadas.
De hecho, Derbez tuvo la oportunidad de ver aquella perdida versión original de Drácula en Español: “En ese entonces nada más con ver el ataúd y ver el vampiro ya la gente se espantaba. Lo que vemos ahora en las películas de terror que te ponen sonido, el golpe que te espanta y eso, no existía. Tú ves la película ahora y la sientes que no te da miedo, la sientes incluso está lenta, un poco aburrida, pero efectivamente la versión en español es mucho mejor”, dijo.
La superioridad de una versión y otra, explica Derbez, fue porque el productor de aquella versión en español se juntaba con todo el equipo de actores y técnicos “a ver los rushes (los cortes)”, que habían filmado los americanos durante el día, para mejorarlo ellos.
Casi perdemos a Jason Alexander
Derbez también compartió una anécdota que describe como “malabarismo puro”. Jason Alexander, quien interpreta al jefe del estudio en la serie, estuvo a punto de no poder participar debido a la huelga de actores que paralizó la industria durante meses.
“Fue una locura porque lo habíamos conseguido, estábamos felices, y de repente viene la huelga y lo perdimos”, explicó Derbez.
Decidieron guardar toda la escenografía de sus escenas, con la esperanza de que el conflicto se resolviera. “Pasaron cinco meses y finalmente lo logramos, pero hubo que hacer una cantidad de efectos especiales para que pareciera que estaba donde no estaba”, compartió entre risas. “Fue una experiencia intensa, pero así es el mundo del entretenimiento, a veces tienes que ser un mago para que todo funcione”.
La serie, creada y escrita por Rob Greenberg y Bob Fisher, cuenta con un elenco estelar que incluye a Yare Santana, Sofía Niño de Rivera, AJ Vaage y Jason Alexander, entre otros.
Lo que viene para Derbez
Eugenio también aprovechó para hablar sobre sus futuros proyectos, dejando claro que, aunque continúa explorando oportunidades en Hollywood, siempre tiene un ojo puesto en el público latino. “Nunca descuido a mi público, siempre pienso en ellos”, dijo.
De hecho, considera que sus próximas películas combinarán más elementos en inglés y español, buscando crear una conexión que trascienda las barreras del idioma.
El malentendido con Guillermo del Toro
Luxury Handbag Shopping en Español quiso averiguar sobre la supuesta tensión que se susitó en el pasado con Guillermo del Toro, algo que había dado mucho de qué hablar en los medios.
Derbez aclaró que nunca hubo ningún conflicto entre ellos, y que todo fue un malentendido. “Guillermo me dijo personalmente que sus palabras habían sido malinterpretadas”, explicó Eugenio. “En ese momento, él estaba defendiendo a unas cineastas mexicanas que no estaban recibiendo el reconocimiento que merecían, y mencionó que había otros tipos de cine además del mío o el de (Omar) Chaparro. Lo que quería era resaltar la diversidad de propuestas, no criticarme a mí directamente”.
Según Eugenio, del Toro le dejó claro que sus comentarios no iban dirigidos a atacar su trabajo, sino a dar visibilidad a nuevas voces dentro del cine mexicano. “Nos conocemos desde hace muchos años y sabía que no era un ataque, fue más bien una mala interpretación que los medios inflaron”, afirmó Derbez.
El futuro de ‘La familia Peluche’: ¿Habrá reencuentro?
Aunque Eugenio Derbez ha realizado una gran variedad de trabajos en Hollywood que van desde lo dramático a la comedia desde que se mudó a Estados Unidos hace 10 años, sin duda el pueblo y su público lo sigue identificando por su serie más emblemática: La familia Peluche.
En recientes fechas Derbez ha dejado entrever que hay una disputa entre él y la cadena Televisa.
Aunque el conflicto de derechos con Televisa aún no se resuelve del todo, Eugenio es optimista y cree que un acuerdo está más cerca de lo que pensamos. El creador de la serie explicó que su objetivo era convertirse en dueño del nombre y todo el concepto. No es así, “Yo soy dueño de los personajes y del concepto, Televisa es dueña del nombre”.
Sin embargo, Derbez se muestra optimista, pues un caso parecido sucedió con Chespirito, que en 2020 dejó de ser transmitido y hace apenas un par de semanas volvió a las parrillas de televisión de todo el continente, donde aún es venerado.
“Podría hacer algo nuevo, tal vez bajo otro nombre. Podría hacer yo una serie, una película o lo que fuera sin usar el nombre familia Peluche, diciendo lo que sea: ‘La familia disfuncional’, pero no, creo que estamos a punto de llegar a un arreglo”, aseguró el actor y productor.
“Y si todo se sale bien, muy pronto verán algo relacionado con la familia Peluche en un futuro cercano”, remató con un mensaje esperanzador Eugenio Derbez.
Mientras ese momento llega, Derbez espera que el público disfrute en su totalidad su nueva serie. Y llegaron de Noche se estrena el 4 de octubre con sus primeras entregas y un nuevo episodio cada viernes.
