Desde ‘Waitress’ hasta ‘The Notebook’ y hasta ‘Mean Girls’, cuya adaptación de pantalla a escenario fue luego convertida en un musical de cine a principios de este año, Broadway está acostumbrado a inspirarse en películas icónicas para sus producciones teatrales.
‘Elf: The Musical’ es la última de esta larga línea de adaptaciones de la pantalla grande a Broadway. Aunque el espectáculo comparte personajes, una trama e incluso diálogos con la película navideña de 2003 que protagoniza Will Ferrel, por mucho que se parezca y suene como el comediante, Buddy el Elfo es, de hecho, interpretado por el actor de ‘Mean Girls’ Grey Henson en el espectáculo, el nuevo musical difiere de la película en algunas maneras clave.
“Es realmente importante recordar que los medios son muy diferentes por una razón”, dijo en exclusiva a Luxury Handbag Shopping Sara Bareilles, quien compuso la adaptación de Broadway de ‘Waitress’, que se estrenó en el escenario en 2015, mientras apoyaba la noche de apertura de ‘Elf: The Musical’ en el Teatro Marquis el 17 de noviembre de 2024. “Una de las cosas que descubrimos al adaptar Waitress fue que teníamos que no ser preciosistas. Tienes que darle algo de espacio para respirar a lo que sucedió exactamente en la película para que funcione en el escenario”.
La diferencia más notable entre el espectáculo de Broadway y la película es que es un musical, con música de Matthew Sklar y Chad Beguelin. La historia también difiere en algunos elementos clave: lo más notable, que el espectáculo es narrado por Santa Claus (interpretado por Sean Astin) en lugar de Papa Elfo.
A continuación, el elenco de Elf: The Musical , que se presenta en Broadway hasta el 4 de enero de 2025, nos cuenta cómo se inspiraron en los personajes de la película en sus actuaciones y en qué creen que la historia del musical difiere del clásico navideño original:
Grey Henson como Buddy el Elfo
Con una estatura alta y corpulenta de más de 6 pies, cabello rizado teñido de jengibre y un encanto infantil perfectamente adecuado para Buddy el Elfo, Henson, de 34 años, ciertamente tiene un gran parecido con el personaje de la película, Ferrell.
“Hace diez años, alguien me dijo que sería el duende Buddy perfecto en un musical, así que siempre lo he tenido presente”, dijo Henson a ‘Us’ en la noche del estreno. “Este podría ser el mejor y único papel que debería interpretar”.
Henson compartió que aunque no estudió directamente la actuación de Ferrell para informar su propia interpretación de Buddy, la influencia del comediante era inevitable.
“La interpretación de Will está tan profundamente arraigada en mis venas porque conozco la película tan bien, como todos la conocemos, así que ni siquiera tengo que pensar en la interpretación para dejar que me inspire en lo que hago con ella”, compartió. “Pero lo que es tan especial de hacer adaptaciones de programas es que es inevitable que lo hagas de manera diferente porque soy una persona diferente… No puedes evitar ser auténtico”.
Kayla Davion como Jovie
Jovie, el interés romántico de Buddy en la historia, fue interpretada por primera vez por Zooey Deschanel en la película, lo que deja un gran vacío por llenar. Pero Kayla Davion estaba preparada para el desafío y lista para infundir su propia personalidad al papel.
“Lo que me atrajo a este proyecto fue el texto. No tiene una vibra de teatro musical clásico. Hay matices en él. Es algo superior”, le dijo a ‘Us’ en el estreno. “Sabía que podría interpretar a Jovie como yo misma, lo cual es lo más importante para mí, especialmente como mujer negra asumiendo un papel que típicamente no has visto como mujer negra. Así que quería asegurarme de que el texto realmente me quedara bien. ¡Y lo hace! Me encanta”.
Si bien los dos Jovies ciertamente difieren, Davion dijo que lo único que importa es que la esencia de la actuación se mantenga igual.
“Se trata de entender que la base está construida sobre el amor y se trata de encontrar el amor y lo que eso significa para ti,” dijo. “En cuanto a mí, tengo un tiempo cómico diferente al de Zooey. Lo cual es hermoso. Me encanta poder asumir el papel y usar mi tiempo cómico, sabiendo que eso está bien”.
Aunque nunca ha conocido a Deschanel en persona, Davion dijo que “sería increíble” si lo hiciera: “¡Dile que me contacte, por favor!”
Michael Hayden como Walter Hobbs
Walter Hobbs, el padre gruñón y obsesionado con el trabajo que aprende a creer en el espíritu navideño, es una parte importante de la historia. Si bien Michael Hayden , quien asume el papel en el musical, reconoce que algunos aspectos de su personaje tuvieron que cambiarse para el escenario, aún así se inspiró en la actuación del fallecido James Caan en la película.
“James Caan lo interpreta muy bien en la película, pero se trata de un musical, por lo que el personaje debe tener un poco más de alcance”, dijo Hayden a ‘Us’. “Creo que lo han logrado, pero no han perdido la humanidad esencial y ese hombre nervioso y frustrado que llega pateando y gritando hasta que su corazón se abre al final, y eso es muy divertido de hacer”.
Ashley Brown como Emily Hobbs
“Definitivamente, la esencia de la película es algo que todo el mundo conoce y ama, y creo que eso es lo que la hace especial, que todos obtienen lo que quieren”, dijo a Us Ashley Brown , quien interpreta a Emily Hobbs, un papel que Mary Steenburgen originó en la película . “Quieren ver la historia que conocen, pero las líneas que agregaron y la música le dan aún más emoción”.
Ella continuó: “Por supuesto, es tonto y divertido y a todos nos encanta, pero creo que la música y todo el baile y todo le da más corazón”.
Kalen Allen como Gerente de la Tienda
Con un álbum navideño (Christmas Memories), una película navideña de Netflix (Meet Me Next Christmas) y ahora, ‘Elf: The Musical’, Kalen Allen podría ser el mayor fanático de la Navidad en el elenco. Aunque la icónica escena del Parque Central en la película, donde el trineo de Santa finalmente puede volar gracias al espíritu navideño, no puede hacer de la misma manera exacta para el escenario, Allen piensa que la interpretación del musical de esa escena es igual de mágica.
“No importa cuántas veces haya visto esa película, al final, cuando el trineo vuela sobre ellos, rompo a llorar”, dijo Allen, quien asume el papel del gerente de la tienda Macy’s en el musical, a Us en la noche del estreno. “En nuestro espectáculo, hay un momento muy similar al final, y veo a los niños reaccionar e incluso a los adultos y veo tanta maravilla en sus caras. No hay nada igual”.
