Cardi B compartió sus sentimientos sinceros sobre su matrimonio con Offset a través de su nueva canción “Man of Your Word”.
La rapera, de 32 años, lanzó el tema como parte de su segundo álbum de estudio, Am I the Drama?, el viernes 19 de septiembre. En la canción, Cardi (nombre real Belcalis Marlenis Almánzar) habla de sus arrepentimientos sobre su relación con Offset, de 33 años.
Al principio de la canción, expresa su decepción consigo misma por volver una y otra vez a la relación tras varias rupturas: “Last time you f***ed up, said I was done / F***ed up again, I took you back, s***, I was dumb / I held back for you, was really biting my tongue / Should’ve fell back from you, instead, I gave you a son”. Con la traducción en español: “La última vez que la cag***e, dijiste que había terminado / La cag***e de nuevo, te acepté de nuevo, mie***a, fui tonta / Me contuve por ti, realmente me estaba mordiendo la lengua / Debería haberme alejado de ti, en cambio, te di un hijo”.
Cardi y Offset, quienes se casaron en septiembre de 2017 tras siete meses juntos, recibieron a su primera hija, Kulture, en julio de 2018. La pareja se separó brevemente en 2018, pero se reencontró en 2019. Sin embargo, Cardi solicitó el divorcio de Offset en octubre de 2020. Tiempo después canceló el divorcio y ambos recibieron a su hijo Wave, que ahora tiene 4 años, en septiembre de 2021.
En “Man of Your Word”, Cardi rapea sobre recibir a Wave con Offset y dice: “I don’t regret it, it’s a blessing / Just know I learned my lesson. … Don’t know if I’m mad at me or you”, con la traducción al español: “No me arrepiento, es una bendición / Solo sé que aprendí la lección. … No sé si estoy enojada conmigo misma o contigo”.
En diciembre de 2023, Cardi confirmó que se había separado de Offset otra vez, aunque luego asistieron juntos a la Met Gala en mayo de 2024 y lo llamó su “sistema de apoyo” ese mismo mes. Cardi solicitó el divorcio por segunda vez en julio de 2024. En agosto, anunció que estaba embarazada de su tercer hijo, y ella y Offset recibieron a su hija Blossom en septiembre de 2024. (Cardi anunció recientemente que está embarazada de su cuarto bebé, el primero con su novio Stefon Diggs).
En otro momento de “Man of Your Word”, Cardi admite que la relación “no fue del todo mala” y dice que ella también tiene “esqueletos en mi armario, no todo fueron bolsas”.
“As a wife, I should’ve realized when you was hurt / But instead, I put my music first, damn”, con la traducción al español: “Como esposa, debí darme cuenta cuando estabas herido. Pero en vez de eso, puse mi música primero, maldita”, continúa.
Cardi también insinúa una infidelidad con la frase: “Even though I’m up, I always treat you like we even, dude / See what special treatment do? / Huh, I could’ve cheated too”. Que traducido dice: “Aunque estoy en la cima, siempre te trato como si fuéramos iguales, amigo. ¿Ves lo que hace un trato especial? Eh, yo también podría haberte engañado”.
Al final, ella le desea a su ex una buena vida.
“I really hope you find love, I hope you find a good spirit, I hope you satisfy your needs and everything that I didn’t … I really do wish you the best”, con su traducción: “Realmente espero que encuentres el amor, espero que encuentres un buen espíritu, espero que satisfagas tus necesidades y todo lo que yo no pude… De verdad te deseo lo mejor”, rapea Cardi.
Varias otras canciones de Am I the Drama?, como “Magnet”, “What’s Goin On” y “Shower Tears”, aparentemente incluyen referencias a Offset.
“Got my baby daddy actin’ like my baby mama”, y en español: “Mi baby daddy actúa como mi baby mama”, rapea en “Magnet”.
Mientras tanto, en “What’s Goin On”, dice: “I told his ass be careful with me, I guess he thought I wouldn’t practice what I preach”, con la traducción: “Le dije que tuviera cuidado conmigo, supongo que pensó que no practicaría lo que predico”.
Durante una entrevista en un talk show el jueves 18 de septiembre, Cardi reflexionó sobre “Man of Your Word” y el significado de las letras más íntimas.
“Solo desearía que fuera mejor persona”, dijo Cardi, sin nombrar a Offset. “Pero es lo que hay. Sé una mejor persona para tus hijos”.
Cardi también habló sobre la posibilidad de compartir la crianza con Offset, admitiendo que “no” es algo que puedan hacer “en este momento”.
“Ya no siento odio en mi corazón. Creo que él siente algún tipo de odio en su corazón ahora, y no sé cuánto tiempo le tomará … pero ese siempre ha sido mi deseo”, continuó. “Me llevo bien con todas las personas con las que salí. Si todos seguimos adelante, no debería haber animosidad. Tu vida, mi vida, por separado. Deberíamos poder criar hijos. Deberíamos poder hacernos preguntas”.
